bài bông

Friendly

Le terme vietnamien "bài bông" peut être traduit littéralement par "danse des fleurs" en français. Ce mot est souvent utilisé pour décrire une danse traditionnelle ou un spectacle où des participants dansent en imitant des mouvements de fleurs, ou en représentant la beauté et la grâce des fleurs.

Explication et usage

• Définition : "Bài bông" évoque une danse ou un mouvement artistique qui célèbre la beauté des fleurs. Cela peut être utilisé dans le cadre de festivals, de célébrations culturelles ou d’événements artistiques.

• Exemple d'utilisation : Dans un festival du Têt (Nouvel An lunaire), on peut dire : "Cette année, le spectacle inclut un bài bông très coloré, mettant en valeur la culture vietnamienne."

Usage avancé

• Contexte culturel : "Bài bông" n'est pas seulement une danse, mais elle peut aussi symboliser la connexion entre l'homme et la nature, en particulier la beauté éphémère des fleurs. Cela peut être utilisé dans des poèmes ou des chansons pour exprimer des sentiments de beauté, de sérénité ou de nostalgie.

Variantes et significations différentes

• Variantes : On peut rencontrer des termes similaires dans le contexte de la danse ou du spectacle, comme "múa" qui signifie "danse". La combinaison avec "bông" (fleur) donne une dimension spécifique à la danse, la rendant visuellement riche et esthétique.

• Autres significations : Bien que "bài bông" soit principalement associé à la danse, dans un contexte plus métaphorique, cela peut également faire référence à des mouvements gracieux ou à des actions délicates, souvent utilisées dans la littérature ou la poésie pour créer des images évocatrices.

Synonymes

• Múa hoa : Danse des fleurs, qui peut être utilisé de manière interchangeable dans certains contextes.
• Múa truyền thống : Danse traditionnelle, qui englobe un plus large éventail de styles, mais peut comprendre "bài bông" comme une forme spécifique.

Academic

1. (arch.) danse des fleurs